1 00:00:27,583 --> 00:00:29,625 - Bah ! 2 00:00:29,625 --> 00:00:30,875 Fumisterie! 3 00:00:33,750 --> 00:00:34,583 Oh, chut ! 4 00:00:35,792 --> 00:00:37,291 Maudits carillons ! 5 00:00:38,750 --> 00:00:42,208 Partout où je vais, tout Je vois, c'est cette horloge 6 00:00:42,208 --> 00:00:44,001 me regardant. 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,917 Ça ne sert à rien aux funérailles. 8 00:00:48,875 --> 00:00:51,041 Marley n'aurait pas s'est approuvé. 9 00:00:52,125 --> 00:00:53,500 Gaspillage d'argent ! 10 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Perte de temps ! 11 00:00:55,083 --> 00:00:55,959 Hé, hé ! 12 00:00:55,959 --> 00:00:57,375 Lâchez-moi ! 13 00:00:57,375 --> 00:00:58,917 -- Oh! -- Descendez! 14 00:00:58,917 --> 00:00:59,959 - Lâchez-moi ! 15 00:00:59,959 --> 00:01:02,001 - Très bien, tout le monde dehors. 16 00:01:02,001 --> 00:01:02,834 - Qui es-tu? 17 00:01:02,834 --> 00:01:04,583 - Directeur de la BBC. 18 00:01:04,583 --> 00:01:05,625 - C'était un Twix. 19 00:01:05,625 --> 00:01:07,001 - Sortir! 20 00:01:07,001 --> 00:01:07,959 - D'accord. 21 00:01:07,959 --> 00:01:09,333 C’est le plan B. 22 00:01:13,125 --> 00:01:14,001 - Manteaux. 23 00:01:14,001 --> 00:01:15,542 - Oui! 24 00:01:15,542 --> 00:01:16,375 - Allez. 25 00:01:17,959 --> 00:01:18,792 - Que fais-tu? 26 00:01:18,792 --> 00:01:19,917 - Tu as dit que je le serais prenant la relève en tant que Scrooge. 27 00:01:19,917 --> 00:01:22,417 - Non, je joue à Scrooge, c'est pour ça que j'ai le nez. 28 00:01:22,417 --> 00:01:23,959 Tu joues au Ghost de Noël à venir. 29 00:01:23,959 --> 00:01:24,750 - Il n'a pas de lignes. 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,000 - Les acteurs ont dit qu'ils le feraient marchez si vous jouiez à Scrooge. 31 00:01:27,000 --> 00:01:28,375 - Quoi, tout le casting ? 32 00:01:28,375 --> 00:01:29,750 Je suis l'acteur principal. 33 00:01:29,750 --> 00:01:33,041 - Non, tu es le pire acteur dans l'entreprise. 34 00:01:33,041 --> 00:01:34,667 Waouh ! 35 00:01:34,667 --> 00:01:36,792 - Tante Diana, tu as promis. 36 00:01:36,792 --> 00:01:38,083 Dépêchez-vous. 37 00:01:38,083 --> 00:01:40,458 Eh bien, tu devras faire par téléphone, alors. 38 00:01:40,458 --> 00:01:41,291 -Annie, Annie ! 39 00:01:41,291 --> 00:01:42,125 - Quoi, quoi ? 40 00:01:42,125 --> 00:01:42,959 - Je ne m'en souviens pas n'importe laquelle de mes lignes. 41 00:01:42,959 --> 00:01:43,792 - Encore? 42 00:01:43,792 --> 00:01:45,125 - C'est les nerfs. 43 00:01:45,125 --> 00:01:46,291 - Viens avec moi. 44 00:01:46,291 --> 00:01:47,125 - Et si vous tombez malade ? 45 00:01:47,125 --> 00:01:47,959 - Je ne le ferai pas ! 46 00:01:47,959 --> 00:01:48,917 - Et si tu te blesses ? 47 00:01:48,917 --> 00:01:51,250 - Je devrais l'être complètement incapable 48 00:01:51,250 --> 00:01:52,083 se retirer maintenant. 49 00:01:56,542 --> 00:01:57,375 - Vraiment? 50 00:01:58,625 --> 00:01:59,875 - Entrez-y ! 51 00:02:03,709 --> 00:02:04,625 - Arrête, arrête. 52 00:02:06,125 --> 00:02:07,583 Bonsoir, téléspectateurs de la BBC. 53 00:02:07,583 --> 00:02:09,709 Malheureusement, le casting du Chant de Noël 54 00:02:09,709 --> 00:02:11,125 sont tous tombés malades. 55 00:02:12,001 --> 00:02:12,959 Descendez! 56 00:02:12,959 --> 00:02:13,792 C'est mon micro, le mien ! 57 00:02:13,792 --> 00:02:16,333 Mais ne vous inquiétez pas, le Cornley Société de théâtre polytechnique 58 00:02:16,333 --> 00:02:18,959 il se trouvait que je passais par et remplira 59 00:02:18,959 --> 00:02:21,917 avec un invité spécial narrateur, la tante de Sandra, 60 00:02:21,917 --> 00:02:23,625 Dame Diana Rigg. 61 00:02:23,625 --> 00:02:25,625 S'il vous plaît, profitez de A Christmas Carol. 62 00:03:07,417 --> 00:03:08,667 - Bah ! 63 00:03:08,667 --> 00:03:09,500 Fumisterie! 64 00:03:11,375 --> 00:03:13,750 Chut, foutus carillons ! 65 00:03:18,875 --> 00:03:22,792 Partout où je vais, tout ce que je fais tu vois, c'est cette foutue horloge. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,625 Partout où je vais. 67 00:03:30,333 --> 00:03:35,000 Tout ce que je vois c'est cette foutue horloge 68 00:03:35,000 --> 00:03:37,917 en me regardant ! 69 00:03:39,417 --> 00:03:40,250 Ah ! 70 00:03:41,542 --> 00:03:43,959 De toute façon, les funérailles ne servent à rien. 71 00:03:45,250 --> 00:03:47,417 Marley ne s'approuverait pas. 72 00:03:47,417 --> 00:03:49,001 Gaspillage d'argent. 73 00:03:49,001 --> 00:03:51,125 Perte de temps. 74 00:03:55,750 --> 00:03:58,417 - Marley était morte pour commencer. 75 00:03:58,417 --> 00:04:01,667 Il n'y avait aucun doute peu importe à ce sujet. 76 00:04:12,000 --> 00:04:15,166 Le registre de son l'enterrement a été signé 77 00:04:15,166 --> 00:04:18,667 par le croque-mort solennel et bien sûr, 78 00:04:18,667 --> 00:04:22,625 le seul en deuil, son partenaire, M. Scrooge. 79 00:04:59,250 --> 00:05:01,083 - Tante Diana, c'est parti, vas-y. 80 00:05:01,083 --> 00:05:04,792 - La veille de Noël, Scrooge est entré dans sa maison de comptage. 81 00:05:05,667 --> 00:05:08,875 C'était un homme aux poings serrés, la main sur la meule, 82 00:05:08,875 --> 00:05:12,750 une compression, une déchirure, saisir, gratter, 83 00:05:12,750 --> 00:05:17,208 vieux pécheur cupide qui était aussi dur que le silex. 84 00:05:17,208 --> 00:05:19,917 Le temps était mordant. 85 00:05:19,917 --> 00:05:23,250 Mais le froid et la chaleur peu d'influence sur Scrooge. 86 00:05:25,000 --> 00:05:30,001 Aucune chaleur ne pourrait le réchauffer, non le temps hivernal pourrait le refroidir. 87 00:05:30,001 --> 00:05:32,001 Pas de vent qui a soufflé était plus amer que lui. 88 00:05:37,000 --> 00:05:38,333 - Arrête ça, arrête ça ! 89 00:05:38,333 --> 00:05:39,583 Pourrais-tu arrêter ? 90 00:05:40,875 --> 00:05:41,709 Aïe ! 91 00:05:42,792 --> 00:05:45,583 - Il n'y avait pas un homme, femme ou enfant 92 00:05:45,583 --> 00:05:49,917 à Londres qui a choisi de marcher près de Scrooge dans la rue. 93 00:05:49,917 --> 00:05:50,750 - Oh! 94 00:05:51,834 --> 00:05:53,417 - Allez, descends ! 95 00:05:53,417 --> 00:05:54,959 - Mais tant qu'il le pouvait 96 00:05:54,959 --> 00:05:57,667 vaquer à ses occupations affaires avec épargne 97 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 et compte ses pièces, 98 00:05:59,667 --> 00:06:01,000 qu'est-ce que Scrooge s'en souciait ? 99 00:06:05,583 --> 00:06:07,083 - Joyeux Noël, M. Scrooge. 100 00:06:12,917 --> 00:06:15,208 Joyeux Noël, Mon oncle, que Dieu te sauve. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 - Bah, connerie ! 102 00:06:17,333 --> 00:06:19,001 - Noël, une farce ? 103 00:06:19,001 --> 00:06:21,250 Mon oncle, tu ne le fais pas je veux dire ça, j'en suis sûr. 104 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 - Oui, Frances. 105 00:06:22,458 --> 00:06:24,417 Qu'est-ce que Noël sinon un autre il est temps de te retrouver 106 00:06:24,417 --> 00:06:27,208 un an de plus et pas une heure de plus ? 107 00:06:27,208 --> 00:06:28,041 - Oh. 108 00:06:28,041 --> 00:06:30,792 - Chaque idiot qui y va à propos de joyeux Noël 109 00:06:30,792 --> 00:06:33,458 sur ses lèvres devrait être bouilli avec son propre pudding 110 00:06:33,458 --> 00:06:36,001 et enterré avec un bâton de du houx à travers son cœur. 111 00:06:36,001 --> 00:06:36,834 - Oh! 112 00:06:36,834 --> 00:06:38,750 - Essuyez ce stupide sourire de ton visage. 113 00:06:38,750 --> 00:06:40,792 - J'ai toutes les raisons sourire, mon oncle, 114 00:06:40,792 --> 00:06:42,625 et amusez-vous cette période de l'année. 115 00:06:42,625 --> 00:06:45,250 - Quelle raison avez-vous tu veux être joyeux ? 116 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Tu es assez pauvre. 117 00:06:46,250 --> 00:06:48,625 - Quelle raison avez-vous tu es triste ? 118 00:06:48,625 --> 00:06:49,917 Tu es assez riche. 119 00:06:49,917 --> 00:06:51,250 - Que puis-je d'autre être quand je vis 120 00:06:51,250 --> 00:06:53,458 un monde de fous comme celui-ci ? 121 00:06:53,458 --> 00:06:55,667 - Pourquoi est-on un imbécile pour avoir souhaité à son oncle 122 00:06:55,667 --> 00:06:57,291 un joyeux Noël ? 123 00:06:57,291 --> 00:06:58,458 - Parce que ça ne te sert à rien. 124 00:06:58,458 --> 00:06:59,542 - Ça ne me sert à rien ? 125 00:07:00,625 --> 00:07:04,000 C'est la seule fois dans le long calendrier de l'année 126 00:07:04,000 --> 00:07:08,709 quand les hommes et les femmes peuvent ouvrir Leurs cœurs se taisent librement 127 00:07:08,709 --> 00:07:12,041 et tendent les mains à ceux en dessous d'eux 128 00:07:12,041 --> 00:07:15,001 comme leurs véritables compagnons. 129 00:07:15,001 --> 00:07:17,001 - Beau discours, Frances, votre place est au Parlement. 130 00:07:17,001 --> 00:07:18,875 - Noël, mon oncle, même si cela n'a jamais été le cas 131 00:07:18,875 --> 00:07:22,000 mets un morceau d'or dans mon poche, ça m'a fait du bien 132 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 et ça me fera du bien 133 00:07:23,000 --> 00:07:25,166 et je dis que Dieu le bénisse. 134 00:07:27,792 --> 00:07:30,250 - Mademoiselle Frances ! 135 00:07:33,500 --> 00:07:35,667 Quel plaisir c'est pour te voir. 136 00:07:35,667 --> 00:07:37,834 - Eh bien, joyeux Noël, Bob Cratchit. 137 00:07:37,834 --> 00:07:40,333 - Un joyeux Noël à toi aussi. 138 00:07:41,500 --> 00:07:44,250 On entend frapper à la porte. 139 00:07:45,083 --> 00:07:47,709 Oh, on frappe à la porte ! 140 00:07:47,709 --> 00:07:48,959 - Oh, ça doit être le charmant couple 141 00:07:48,959 --> 00:07:50,208 récolter des fonds pour l'orphelinat. 142 00:07:50,208 --> 00:07:52,792 Quel joyeux audacieux et ce sont des âmes charitables. 143 00:07:56,041 --> 00:07:58,792 - Ai-je le plaisir de s'adressant à M. Scrooge 144 00:07:58,792 --> 00:08:00,375 ou M. Marley ? 145 00:08:00,375 --> 00:08:04,001 - M. Marley est mort à sept ans il y a des années aujourd'hui. 146 00:08:04,001 --> 00:08:06,834 - Oh, je suis désolé d'entendre ça. 147 00:08:06,834 --> 00:08:08,542 Nous collectons de l'argent pour l'orphelinat 148 00:08:08,542 --> 00:08:11,333 soigner les malades et prendre soin des pauvres, 149 00:08:11,333 --> 00:08:12,500 comme la jeune Jane ici. 150 00:08:13,542 --> 00:08:14,583 - Sur l'étagère, Bugsworth. 151 00:08:14,583 --> 00:08:15,667 - Oui, M. Scrooge. 152 00:08:15,667 --> 00:08:17,917 Ah, joyeux Noël, Mademoiselle Frances. 153 00:08:17,917 --> 00:08:18,750 - Et à toi. 154 00:08:25,667 --> 00:08:28,458 - Ah, laisse-moi t'aider vous, M. Scrooge. 155 00:08:28,458 --> 00:08:29,291 Oh non! 156 00:08:30,166 --> 00:08:31,375 Il est complètement incapable. 157 00:08:31,375 --> 00:08:33,250 Ne vous inquiétez pas, j'interviens. 158 00:08:33,250 --> 00:08:34,291 - Je vais bien ! 159 00:08:34,291 --> 00:08:35,083 - Une bêtise. 160 00:08:35,083 --> 00:08:36,875 - Sortez, Bugsworth ! 161 00:08:39,792 --> 00:08:42,000 - Que dois-je te mettre partant, M. Scrooge ? 162 00:08:42,000 --> 00:08:42,834 - Rien. 163 00:08:42,834 --> 00:08:46,709 - Vous souhaitez rester anonyme ? 164 00:08:46,709 --> 00:08:49,500 - Je souhaite être laissé seul et garder mon argent. 165 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 - Que ferais-tu veux-tu pour les nécessiteux ? 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,333 - Qu'ils devraient mourir et diminuer le surplus de population ! 167 00:08:56,375 --> 00:08:58,709 - je n'ai pas grand chose dans mon porte-monnaie. 168 00:09:00,750 --> 00:09:03,333 - N'ayez crainte, M. Cratchit, vous êtes plus pauvre que la plupart. 169 00:09:04,166 --> 00:09:07,750 - Mais quel peu je avez-vous êtes les bienvenus. 170 00:09:09,291 --> 00:09:12,000 J'ai bien peur qu'il n'y ait qu'un le seul centime que j'ai économisé. 171 00:09:12,875 --> 00:09:14,709 - Tu te séparerais avec ta seule pièce de monnaie ? 172 00:09:20,125 --> 00:09:21,001 - Oui. 173 00:09:24,041 --> 00:09:25,959 - Tu n'as pas besoin c'est pour ta famille ? 174 00:09:28,750 --> 00:09:29,583 - Non. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 - Oh, merci, M. Cratchit. 176 00:09:33,250 --> 00:09:35,750 Tu donnerais tout ce que tu as je dois faire de la charité. 177 00:09:35,750 --> 00:09:36,583 - Non. 178 00:09:38,375 --> 00:09:39,208 - Non ? 179 00:09:40,125 --> 00:09:42,542 Tu ne veux pas donner à une œuvre caritative ? 180 00:09:42,542 --> 00:09:43,458 - Oui. 181 00:09:44,417 --> 00:09:45,250 - Es-tu sûr? 182 00:09:46,542 --> 00:09:47,375 - Non. 183 00:09:48,333 --> 00:09:50,125 - Il faut faire un choix. 184 00:09:50,125 --> 00:09:52,291 Faites un choix, sera tu leur donnes la pièce ? 185 00:09:56,333 --> 00:09:57,166 - Oui. 186 00:09:57,166 --> 00:09:58,750 - Merci! 187 00:09:58,750 --> 00:10:00,792 - Ce sac a été fabriqué en Chine. 188 00:10:03,166 --> 00:10:04,542 - Que Dieu te bénisse, Jane. 189 00:10:04,542 --> 00:10:06,500 Que la générosité des bonnes gens 190 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 de la ville de Londres te garde joyeux ce Noël. 191 00:10:14,000 --> 00:10:17,208 - Euh, joyeux Noël, Mademoiselle Frances. 192 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 - Joyeux Noël, M. Cratchit. 193 00:10:20,625 --> 00:10:21,875 - Et à toi. 194 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 - Ne sois pas fâché, Oncle, dis que tu viendras 195 00:10:26,583 --> 00:10:27,959 et dîne avec nous demain. 196 00:10:28,917 --> 00:10:32,125 - Non, Frances, je le ferai passer Noël seul. 197 00:10:32,125 --> 00:10:34,166 Veuillez garder Noël à ta manière 198 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 et laisse-moi le garder dans le mien. 199 00:10:35,166 --> 00:10:36,333 - Le garder ? 200 00:10:36,333 --> 00:10:37,166 Mais tu ne le gardes pas ! 201 00:10:37,166 --> 00:10:39,000 - Laisse-moi tranquille, alors. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 - Très bien, mon oncle, si tu changes d'avis 203 00:10:40,667 --> 00:10:42,583 vous avez notre adresse. 204 00:10:56,375 --> 00:10:57,375 Joyeux noël. 205 00:11:26,333 --> 00:11:28,417 Désolé. 206 00:11:28,417 --> 00:11:30,166 Pouvons-nous juste regarder... 207 00:11:30,166 --> 00:11:32,291 D'accord, Jane. 208 00:11:32,291 --> 00:11:34,375 Et mon manteau, et mon manteau. 209 00:11:35,625 --> 00:11:39,125 Ne regarde pas, Bob, ne regarde pas. 210 00:11:39,125 --> 00:11:40,458 D'accord, d'accord. 211 00:11:41,542 --> 00:11:43,792 Enfilons mon manteau. 212 00:11:43,792 --> 00:11:44,625 D'accord. 213 00:11:47,875 --> 00:11:48,959 Ouvrez-le. 214 00:11:48,959 --> 00:11:50,625 Ouvrez la porte, ouvrez la porte. 215 00:11:50,625 --> 00:11:52,250 Jane, ouvre la porte. 216 00:12:00,792 --> 00:12:04,166 Et un joyeux Noël à toi, Bob Cratchit. 217 00:12:06,000 --> 00:12:08,125 - Tu en auras envie toute la journée demain, je suppose. 218 00:12:09,291 --> 00:12:11,583 - Si cela vous convient, monsieur. 219 00:12:11,583 --> 00:12:14,291 - Ce n'est pas pratique, Bob Cratchit. 220 00:12:14,291 --> 00:12:16,959 - Noël arrive mais une fois par an. 221 00:12:16,959 --> 00:12:18,291 Regarde dehors les gens 222 00:12:19,375 --> 00:12:21,625 vaquant à leurs occupations affaires avec joie. 223 00:12:21,625 --> 00:12:24,834 Ce n'est pas le moment de de l'argent mais pour la famille 224 00:12:24,834 --> 00:12:27,542 et le mien le ferait appréciez-moi à la maison, monsieur. 225 00:12:28,542 --> 00:12:31,458 - Épargne-moi tes bêtises connerie, Cratchit. 226 00:12:31,458 --> 00:12:33,083 - Je... 227 00:12:33,083 --> 00:12:34,750 Je euh... 228 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Je, je... 229 00:12:38,458 --> 00:12:40,583 Je, je, euh, je... 230 00:12:40,583 --> 00:12:43,792 Je ne suis pas un homme riche. 231 00:12:46,041 --> 00:12:48,917 Si je peux passer Noël avec ma famille, 232 00:12:48,917 --> 00:12:50,208 je me contenterais de 233 00:12:51,709 --> 00:12:52,542 ronger... 234 00:12:55,959 --> 00:13:00,834 sur un os ou dormir sur un lit de verrues. 235 00:13:09,875 --> 00:13:12,959 - Très bien, Cratchit, prendre toute la journée. 236 00:13:17,166 --> 00:13:18,166 - Uoy selb. 237 00:13:20,500 --> 00:13:21,834 - Sois béni. 238 00:13:21,834 --> 00:13:22,834 - Merci. 239 00:13:24,041 --> 00:13:24,917 - C'est de la bêtise ! 240 00:13:27,166 --> 00:13:30,208 Mais sois là tout le temps plus tôt le lendemain matin ! 241 00:13:30,208 --> 00:13:31,709 - Wang ! 242 00:14:02,417 --> 00:14:03,667 - Jacob Marley ? 243 00:14:03,667 --> 00:14:04,500 - Scroo-- 244 00:14:10,625 --> 00:14:13,542 Scrooge ! 245 00:14:25,250 --> 00:14:26,083 - Une bêtise. 246 00:14:27,583 --> 00:14:30,709 - Scrooge, secoué par la vision, 247 00:14:30,709 --> 00:14:33,375 est allé chercher le pièces de sa maison 248 00:14:33,375 --> 00:14:35,667 pour détecter les signes d'un intrus. 249 00:14:46,834 --> 00:14:51,125 Ne trouvant rien de fâcheux, il est retourné dans sa chambre, 250 00:14:51,125 --> 00:14:55,625 sûr de la connaissance du la maison était complètement vide, 251 00:14:55,625 --> 00:14:57,417 à part Scrooge. 252 00:15:21,792 --> 00:15:26,000 - Je vais l'avoir. 253 00:15:26,000 --> 00:15:28,917 - Scrooge ! 254 00:15:28,917 --> 00:15:30,458 - Qui est là ? 255 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 - Ebenezer Scrooge ! 256 00:15:35,001 --> 00:15:36,000 - C'est de la bêtise ! 257 00:15:43,166 --> 00:15:45,001 De quelle supercherie s'agit-il ? 258 00:15:45,001 --> 00:15:46,125 Qui es-tu? 259 00:15:46,125 --> 00:15:49,792 - Dans la vie, j'étais ton partenaire, Jacob Marley. 260 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 Tu ne crois pas en moi ? 261 00:15:53,417 --> 00:15:54,709 - Non. 262 00:15:54,709 --> 00:15:57,001 - Pourquoi doutes-tu de tes sens ? 263 00:15:58,083 --> 00:16:01,417 - Parce qu'un peu chose les affecte. 264 00:16:01,417 --> 00:16:04,250 Vous êtes peut-être un un morceau de bœuf non digéré ! 265 00:16:04,250 --> 00:16:05,583 Une tache de moutarde. 266 00:16:06,792 --> 00:16:10,500 Il y a plus de sauce que la tombe autour de toi. 267 00:16:17,500 --> 00:16:18,875 Continuez, affreuse apparition ! 268 00:16:18,875 --> 00:16:20,792 Pourquoi me déranges-tu ? 269 00:16:20,792 --> 00:16:23,792 - Si un esprit s'en va pas dans la vie, 270 00:16:23,792 --> 00:16:27,166 il est condamné à faites-le après la mort. 271 00:16:28,041 --> 00:16:31,458 je suis condamné à errer à travers le monde 272 00:16:31,458 --> 00:16:33,625 et témoigner de ce que je ne peux pas partager. 273 00:16:36,000 --> 00:16:39,250 je porte la chaîne J'ai forgé dans la vie. 274 00:16:39,250 --> 00:16:43,208 J'ai fait le lien par lien et mètre par mètre. 275 00:16:50,458 --> 00:16:51,667 Il faut écouter ! 276 00:16:51,667 --> 00:16:53,250 Mon temps est presque écoulé. 277 00:16:58,208 --> 00:17:00,792 Oh, comme j'aimerais pouvoir lancer un casting débarrassez-vous de ces maudites chaînes ! 278 00:17:06,250 --> 00:17:08,709 Je suis rendu captif par mes actes. 279 00:17:08,709 --> 00:17:11,291 Mais comme moi, Scrooge, tu t'es ceint 280 00:17:11,291 --> 00:17:15,417 une grande chaîne qui, avec le temps pèsera lourd autour de toi. 281 00:17:19,458 --> 00:17:20,750 - Reste à l'écart, vil esprit ! 282 00:17:20,750 --> 00:17:23,667 Je ne souhaite plus vous voir. 283 00:17:23,667 --> 00:17:25,959 - Déverrouillez la porte. 284 00:17:25,959 --> 00:17:26,959 - Partez ! 285 00:17:28,750 --> 00:17:30,709 - Défaites celui du bas. 286 00:17:36,834 --> 00:17:39,709 Tu seras hanté par trois esprits. 287 00:17:44,917 --> 00:17:47,083 Sans leurs visites, tu ne peux pas espérer 288 00:17:47,083 --> 00:17:49,083 pour éviter le chemin que je parcours. 289 00:17:50,001 --> 00:17:53,875 Attendez-vous au premier quand le glas sonne. 290 00:17:55,333 --> 00:17:56,792 Adieu, Scrooge. 291 00:17:59,250 --> 00:18:00,083 Scrooge. 292 00:18:09,250 --> 00:18:11,458 - Scrooge est de nouveau resté seul. 293 00:18:15,875 --> 00:18:18,250 Il a regardé dehors par sa fenêtre, 294 00:18:18,250 --> 00:18:21,792 qui était verrouillé fermé, tranquille, 295 00:18:21,792 --> 00:18:24,208 comme avant le fantôme est arrivé. 296 00:18:26,458 --> 00:18:29,417 Résolu à oublier ce qu'il avait vécu, 297 00:18:29,417 --> 00:18:33,250 Scrooge s'est couché et j'ai éteint la lumière. 298 00:19:19,834 --> 00:19:23,667 - Êtes-vous l'esprit dont ma venue m'était prédite ? 299 00:19:23,667 --> 00:19:28,000 - Je suis. 300 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 - Qui et quoi es-tu ? 301 00:19:29,500 --> 00:19:32,333 - Approche-toi et Je vais vous le dire. 302 00:19:39,458 --> 00:19:42,875 Je suis le fantôme de Noël passé. 303 00:19:42,875 --> 00:19:46,750 Je brille avec la lumière d'un mille Noëls sont partis. 304 00:19:46,750 --> 00:19:49,291 - Je n'ai jamais j'ai déjà vu ton pareil. 305 00:19:49,291 --> 00:19:50,792 Puis-je regarder de plus près ? 306 00:19:50,792 --> 00:19:51,625 - Non, non, non, non, non ! 307 00:19:51,625 --> 00:19:55,375 C'est, oh, oh ! 308 00:19:57,001 --> 00:20:00,583 - Par ma lumière tu le feras voyez la vérité de votre passé. 309 00:20:00,583 --> 00:20:02,792 Prends-moi dans ta main, Scrooge. 310 00:20:07,001 --> 00:20:11,500 Ton passé est caché au-delà de ces murs. 311 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 Faites un pas avec moi. 312 00:20:13,041 --> 00:20:15,583 - Je suis mortel, esprit, je ne peux pas. 313 00:20:15,583 --> 00:20:17,083 - Par ma lumière, vous le ferez. 314 00:20:19,125 --> 00:20:24,125 -- Humbug, ah! 315 00:20:24,875 --> 00:20:26,458 - Par ici, M. Scrooge. 316 00:20:30,001 --> 00:20:31,542 Oh! 317 00:20:31,542 --> 00:20:32,709 - Et avec ça, 318 00:20:32,709 --> 00:20:36,333 Scrooge et l'esprit disparu de sa chambre. 319 00:20:36,333 --> 00:20:37,166 - Faites-moi passer, 320 00:20:37,166 --> 00:20:38,001 Je n'ai pas de bras. 321 00:20:38,001 --> 00:20:41,458 - Très bien, vas-y. 322 00:20:41,458 --> 00:20:42,291 - Donnez-moi un pourboire. 323 00:20:42,291 --> 00:20:43,125 Donnez-moi un pourboire, donnez-moi un pourboire ! 324 00:20:44,125 --> 00:20:44,959 - Tu ne bouges pas, juste... 325 00:20:44,959 --> 00:20:46,208 - Attends. 326 00:20:46,208 --> 00:20:47,041 Avons-nous disparu ? 327 00:20:47,041 --> 00:20:48,417 - Oui, chut. 328 00:20:48,417 --> 00:20:51,291 - Scrooge s'est retrouvé 329 00:20:51,291 --> 00:20:55,667 planant au-dessus de l'ouverture champs et bois. 330 00:20:55,667 --> 00:20:58,875 - Oh, esprit contre nature, ne tomberons-nous pas ? 331 00:20:58,875 --> 00:21:01,125 - Nous ne le ferons pas, M. Scrooge. 332 00:21:02,834 --> 00:21:03,792 - Où m'emmènes-tu ? 333 00:21:03,792 --> 00:21:08,458 - Ma lumière te montrera l'homme que tu étais autrefois. 334 00:21:20,000 --> 00:21:22,834 - Bienvenue à Écran vert 1-2-3, 335 00:21:22,834 --> 00:21:26,333 où en un seul clic, tu peux être sur une plage 336 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 ou à la Tour Eiffel. 337 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 Superposez le vôtre des images passionnantes. 338 00:21:35,792 --> 00:21:37,625 - Ouais, je pense que Robert le ferait faire un grand acteur principal. 339 00:21:37,625 --> 00:21:38,959 - Oh, allez. 340 00:21:38,959 --> 00:21:41,000 C'est Ebenezer Scrooge, pas Ebenezer Huge. 341 00:21:54,001 --> 00:21:55,875 - Aïe ! 342 00:21:55,875 --> 00:21:56,709 Aïe ! 343 00:21:56,709 --> 00:21:57,542 Ah ! 344 00:21:57,542 --> 00:21:58,375 Robert ! 345 00:21:58,375 --> 00:21:59,208 Arrêt! 346 00:21:59,208 --> 00:22:00,000 Arrête ça, oh ! 347 00:22:00,000 --> 00:22:00,875 Arrêtez ça ! 348 00:22:00,875 --> 00:22:01,709 Cela devient... 349 00:22:01,709 --> 00:22:02,542 Ne le fais pas ! 350 00:22:02,542 --> 00:22:04,208 Descendez! 351 00:22:04,208 --> 00:22:05,458 Bon sang, descends ! 352 00:22:08,125 --> 00:22:08,959 - Oh! 353 00:22:08,959 --> 00:22:09,792 Oh non! 354 00:22:12,875 --> 00:22:14,750 - Oh non, il est complètement incapable. 355 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 - Non, je ne le suis pas ! 356 00:22:15,709 --> 00:22:16,542 - C'est de la bêtise ! 357 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 - Je vais bien! 358 00:22:19,291 --> 00:22:22,333 - Je veux être dans un relation adulte. 359 00:22:22,333 --> 00:22:24,250 je ne veux pas être je ne sors plus avec Max. 360 00:22:25,291 --> 00:22:27,583 - Quand vas-tu le faire ? 361 00:22:27,583 --> 00:22:29,208 - Après avoir fini Chant de Noël. 362 00:22:29,208 --> 00:22:30,083 - Ouais. 363 00:22:50,709 --> 00:22:53,417 - Bon Dieu, je connais cet endroit. 364 00:22:54,834 --> 00:22:58,959 J'ai grandi ici. 365 00:22:58,959 --> 00:23:00,875 C'est ici que Belle et je ferais la cour. 366 00:23:02,667 --> 00:23:03,834 Et nous y sommes. 367 00:23:07,250 --> 00:23:08,458 - Je suis désolé, Ebenezer. 368 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Nous ne pouvons pas être ensemble plus longtemps. 369 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 - Pourquoi, mon amour ? 370 00:23:12,834 --> 00:23:16,250 - Une autre idole a remplacé moi que tu aimes plus. 371 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Qui est cette idole dont tu parles ? 372 00:23:17,417 --> 00:23:18,375 Il n'y a personne d'autre. 373 00:23:18,375 --> 00:23:21,166 - La quête de la richesse et le gain vous envahit. 374 00:23:22,583 --> 00:23:23,750 - Je ne comprends pas. 375 00:23:23,750 --> 00:23:26,583 - Tu as grandi dur et insensible. 376 00:23:26,583 --> 00:23:28,500 Comme votre partenaire, M. Marley. 377 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 - S'il te plaît, ne me quitte pas. 378 00:23:31,041 --> 00:23:34,792 - Notre contrat est ancien, fait quand nous étions tous les deux pauvres. 379 00:23:36,083 --> 00:23:37,667 - Je peux changer. 380 00:23:37,667 --> 00:23:38,875 - Vous êtes changé. 381 00:23:39,792 --> 00:23:41,959 Quand il a été fait, vous étaient un homme différent. 382 00:23:42,792 --> 00:23:45,875 je te libère avec un coeur plein d'amour 383 00:23:45,875 --> 00:23:47,333 pour l'homme que tu étais autrefois. 384 00:23:48,542 --> 00:23:49,625 Au revoir, ma chérie. 385 00:23:52,375 --> 00:23:53,208 Bien... 386 00:23:55,834 --> 00:23:56,875 Au revoir, ma chérie. 387 00:23:59,125 --> 00:24:04,041 - Oh, esprit, pourquoi tu prendre plaisir à me torturer ? 388 00:24:04,041 --> 00:24:06,583 - Sèche tes larmes, Ebenezer, 389 00:24:06,583 --> 00:24:10,792 tu dois te coucher avant les autres esprits arrivent. 390 00:24:17,417 --> 00:24:18,250 - Oh non. 391 00:24:18,250 --> 00:24:19,834 Désolé, mon pote, désolé. 392 00:24:21,250 --> 00:24:23,875 - Et comme l'a dit Jacob Marley, 393 00:24:23,875 --> 00:24:25,542 sur le coup de deux, 394 00:24:28,625 --> 00:24:32,792 Scrooge a entendu le joyeux bruit de rire. 395 00:24:32,792 --> 00:24:34,000 - Ho, ho, ho. 396 00:24:40,375 --> 00:24:41,792 Bonjour Scrooge. 397 00:24:41,792 --> 00:24:42,959 - Qui es-tu, esprit ? 398 00:24:42,959 --> 00:24:45,709 - Je suis le fantôme de Cadeau de Noël. 399 00:24:45,709 --> 00:24:49,250 Je suis de la joie, je suis de la joie, Je suis Noël. 400 00:24:50,792 --> 00:24:53,333 Viens mieux me connaître, mec. 401 00:24:53,333 --> 00:24:56,917 - Oh, esprit, j'ai vu assez pour une nuit. 402 00:24:56,917 --> 00:24:58,917 je ne peux pas supporter un autre chagrin. 403 00:25:00,291 --> 00:25:02,166 Je t'en supplie, laisse-moi tranquille. 404 00:25:02,166 --> 00:25:03,583 Ne me hante plus. 405 00:25:05,000 --> 00:25:06,667 - Une bêtise. 406 00:25:08,667 --> 00:25:09,917 Ne me hante plus. 407 00:25:09,917 --> 00:25:10,834 Non, moi ! 408 00:25:10,834 --> 00:25:11,667 - Descendez! 409 00:25:11,667 --> 00:25:12,500 Aide-moi. 410 00:25:12,500 --> 00:25:13,333 - Moi, moi ! 411 00:25:17,834 --> 00:25:19,125 - Ne t'inquiète pas, Scrooge. 412 00:25:19,125 --> 00:25:21,834 Votre voyage avec moi sera ne sois pas du genre à avoir le cœur brisé, 413 00:25:21,834 --> 00:25:22,667 mais de gaieté. 414 00:25:22,667 --> 00:25:25,750 Maintenant, viens, tu as l'air affamé. 415 00:25:25,750 --> 00:25:26,667 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 416 00:25:26,667 --> 00:25:29,417 - Eh bien, c'est le la générosité de Noël. 417 00:25:29,417 --> 00:25:30,333 Ho, ho, ho ! 418 00:25:31,542 --> 00:25:32,875 -- je ne crois pas 419 00:25:32,875 --> 00:25:35,875 tu es simplement venu me nourrir. 420 00:25:35,875 --> 00:25:38,166 Dis-moi, esprit, le le but de votre visite. 421 00:25:38,166 --> 00:25:40,250 - Chaque année, vous avez fui le présent, 422 00:25:40,250 --> 00:25:43,542 mais cette année tu le feras marquez les leçons qu’il contient. 423 00:25:45,667 --> 00:25:46,500 - Très bien. 424 00:25:46,500 --> 00:25:48,709 Conduis-moi où tu veux. 425 00:25:48,709 --> 00:25:51,750 Si tu as quelque chose à faire apprends-moi, j'écouterai 426 00:25:51,750 --> 00:25:52,959 et en profiter. 427 00:25:52,959 --> 00:25:54,959 - Alors suis-moi jusqu'à la rue, Scrooge. 428 00:25:55,875 --> 00:25:58,083 - Montre-moi quelque chose Je peux sourire. 429 00:26:00,000 --> 00:26:00,875 Jacobi! 430 00:26:00,875 --> 00:26:01,959 - Ho, ho, ho ! 431 00:26:05,500 --> 00:26:08,001 - Tout est parti maintenant, il est complètement incapable 432 00:26:08,001 --> 00:26:09,250 oh, pour l'amour de Dieu. 433 00:26:09,250 --> 00:26:11,792 Allez, Jacobi. 434 00:26:11,792 --> 00:26:13,417 - Euh, descends à la rue, Scrooge, 435 00:26:13,417 --> 00:26:16,959 et vois comment le bien les gens fêtent Noël. 436 00:26:17,917 --> 00:26:21,083 Un jour où toute l'humanité peut oublier sa position 437 00:26:21,083 --> 00:26:23,792 et je vais avec joie et bonne nouvelle. 438 00:26:23,792 --> 00:26:26,875 Maîtres et serviteurs, juges et scélérats, 439 00:26:26,875 --> 00:26:30,709 les propriétaires et les locataires peuvent tous s'amuser ensemble 440 00:26:30,709 --> 00:26:32,166 et nous nous souhaitons bonne chance. 441 00:26:33,041 --> 00:26:35,458 Reconnaissez-vous cette maison, Scrooge ? 442 00:26:35,458 --> 00:26:37,875 - Oui, c'est Bob La maison de Cratchit, bien sûr. 443 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 Voici son plus jeune, Le petit Tim, rentre chez lui à pied. 444 00:26:43,250 --> 00:26:45,125 - Ah, Tiny Tim, le plus gentil, 445 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 le plus cher garçon qui ait jamais existé. 446 00:27:05,959 --> 00:27:06,959 - Ho, ho, ho ! 447 00:27:08,625 --> 00:27:11,709 Viens, Scrooge, regarde par la fenêtre 448 00:27:11,709 --> 00:27:15,250 et observez comment ces les gens humbles vivent. 449 00:27:15,250 --> 00:27:17,125 - J'ai eu les enfants nettoyer avant de manger. 450 00:27:17,125 --> 00:27:19,417 Qu'allons-nous avoir pour Dîner de Noël, Bob ? 451 00:27:23,375 --> 00:27:24,208 Bob? 452 00:27:29,083 --> 00:27:30,001 - Une oie. 453 00:27:31,375 --> 00:27:33,709 - Oh, Bob, tu as économisé pour cela, c'est merveilleux. 454 00:27:35,375 --> 00:27:36,834 - Tout pour toi, ma douce. 455 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 Une goutte à boire ? 456 00:27:39,083 --> 00:27:40,542 - Oh, pourquoi merci. 457 00:27:40,542 --> 00:27:42,875 Comment était Tiny Tim à l’église ? 458 00:27:42,875 --> 00:27:44,542 - Aussi bon que l'or et mieux. 459 00:27:45,792 --> 00:27:48,625 Il m'a dit de rentrer à la maison il espérait que les gens le voyaient 460 00:27:48,625 --> 00:27:50,458 parce qu'il était infirme et ça pourrait être agréable 461 00:27:50,458 --> 00:27:52,500 pour qu'ils se souviennent le jour de Noël 462 00:27:52,500 --> 00:27:55,041 qui a fait des mendiants boiteux marchent et les aveugles voient. 463 00:27:56,041 --> 00:27:57,583 Assez de vin pour toi, ma chérie ? 464 00:27:57,583 --> 00:27:58,417 - Beaucoup. 465 00:28:01,083 --> 00:28:02,625 Je prie pour lui tous les jours. 466 00:28:02,625 --> 00:28:03,917 Le voici maintenant. 467 00:28:05,000 --> 00:28:06,792 - Bonjour, maman. 468 00:28:11,291 --> 00:28:13,375 - Tim, viens ici, mon petit garçon. 469 00:28:16,667 --> 00:28:18,959 - Prends-moi dans tes bras, Papa. 470 00:28:27,500 --> 00:28:28,709 Ouf. 471 00:28:30,583 --> 00:28:33,125 - Oh, Tim, c'est vrai avoir l'air fragile ces derniers temps. 472 00:28:33,125 --> 00:28:35,375 - Je suis fragile. 473 00:28:35,375 --> 00:28:36,917 Frêle et malade. 474 00:28:36,917 --> 00:28:37,750 Achou. 475 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 - Uoy selb. 476 00:28:42,583 --> 00:28:44,417 - Asseyez-vous devant le table, mon petit Tim. 477 00:28:54,208 --> 00:28:57,709 - Oh, maman. 478 00:28:58,583 --> 00:29:03,583 - Maintenant, élevons un verre à M. Scrooge, 479 00:29:04,001 --> 00:29:06,291 le fondateur du... 480 00:29:07,834 --> 00:29:08,709 fête. 481 00:29:10,001 --> 00:29:12,000 - Le fondateur de la fête, en effet. 482 00:29:12,000 --> 00:29:15,001 C'est dur, insensible le scélérat est la cause 483 00:29:15,001 --> 00:29:16,834 de nos souffrances. 484 00:29:16,834 --> 00:29:20,000 - M. Scrooge n'a pas la gentille famille que j'ai. 485 00:29:20,000 --> 00:29:21,417 Je le plains. 486 00:29:21,417 --> 00:29:22,250 - Mm. 487 00:29:22,250 --> 00:29:23,041 - Seul le jour de Noël. 488 00:29:23,041 --> 00:29:26,000 Nous sommes peut-être pauvres, mais nous sont riches en compagnie. 489 00:29:26,000 --> 00:29:27,125 Mangez, Père. 490 00:29:27,125 --> 00:29:28,500 - Ouf ! 491 00:29:28,500 --> 00:29:32,041 - Il y a une richesse M. Scrooge ne le saura peut-être jamais. 492 00:29:35,041 --> 00:29:36,917 À M. Scrooge. 493 00:29:36,917 --> 00:29:39,001 - Le fondateur de la fête. 494 00:29:39,001 --> 00:29:42,959 -- Que Dieu nous bénisse-- 495 00:29:42,959 --> 00:29:44,375 - Que Dieu nous bénisse, tout le monde. 496 00:29:47,083 --> 00:29:48,041 - Un garçon remarquable. 497 00:29:49,333 --> 00:29:51,625 Dis-moi, esprit, si Le petit Tim vivra. 498 00:29:51,625 --> 00:29:54,875 - Je vois un siège vacant et une béquille sans propriétaire. 499 00:29:56,417 --> 00:29:58,125 - Est-ce que je paie vraiment Bob si mal ? 500 00:29:59,166 --> 00:30:00,709 Ils ont une si maigre fête. 501 00:30:01,750 --> 00:30:03,417 Quelle belle famille ils forment. 502 00:30:04,375 --> 00:30:08,291 Tiny Tim est un garçon tellement courageux. 503 00:30:08,291 --> 00:30:12,291 Mme Cratchit est une telle femme loyale et dévouée. 504 00:30:12,291 --> 00:30:14,208 - Mais ils devraient continue de mourir 505 00:30:14,208 --> 00:30:17,542 et diminuer le surplus population, n'est-ce pas ? 506 00:30:17,542 --> 00:30:19,500 Que pouvez-vous vous permettre de payer de plus ? 507 00:30:19,500 --> 00:30:22,001 - Je ne m'en soucie pas seulement à propos de moi, n'est-ce pas ? 508 00:30:22,001 --> 00:30:24,750 - Viens, il y a plus à voir. 509 00:30:24,750 --> 00:30:27,792 Reconnaissez-vous cette maison, Scrooge ? 510 00:30:27,792 --> 00:30:30,458 - Il appartient à ma nièce, Frances. 511 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Elle est là maintenant. 512 00:30:32,417 --> 00:30:34,250 Oh, euh... 513 00:30:36,333 --> 00:30:37,583 Oh, chérie. 514 00:30:37,583 --> 00:30:40,208 On dirait qu'ils ont J'ai fait venir les décorateurs. 515 00:30:42,001 --> 00:30:44,667 Je suis sûr qu'ils le seront fait à tout moment maintenant. 516 00:30:46,917 --> 00:30:48,917 Et voilà, c'est fini. 517 00:30:53,542 --> 00:30:55,001 - C'est un légume ? 518 00:30:56,083 --> 00:30:57,458 - Pas un légume, non. 519 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 - Minéral, alors ? 520 00:30:58,291 --> 00:31:00,542 - Pas un minéral, qu'est-ce qui te laisse ? 521 00:31:01,709 --> 00:31:02,500 - Animal. 522 00:31:02,500 --> 00:31:03,917 - Tout à fait. 523 00:31:03,917 --> 00:31:05,083 - Vivant? 524 00:31:05,083 --> 00:31:05,959 - Plus ou moins. 525 00:31:05,959 --> 00:31:07,542 - Oh, ma chère Frances, 526 00:31:07,542 --> 00:31:10,667 pourquoi dois-tu toujours être si énigmatique ? 527 00:31:11,500 --> 00:31:13,792 Est-ce que cet animal désagréable ou amical ? 528 00:31:13,792 --> 00:31:16,208 - Oh, désagréable, c'est sûr. 529 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 - Est-ce que ça grogne ? 530 00:31:17,250 --> 00:31:19,375 - Parfois. 531 00:31:20,625 --> 00:31:21,583 - On le trouve en Angleterre ? 532 00:31:21,583 --> 00:31:24,041 - On le trouve à Londres, Topper. 533 00:31:24,041 --> 00:31:24,917 - Un cheval. 534 00:31:24,917 --> 00:31:27,041 - Non, mais ça dit non plus qu'un cheval. 535 00:31:33,417 --> 00:31:34,333 - C'est un cochon ? 536 00:31:34,333 --> 00:31:36,041 - C'est un renard ? 537 00:31:36,041 --> 00:31:37,917 - Cet animal est-il domestiqué ? 538 00:31:39,083 --> 00:31:39,959 - À peine. 539 00:31:41,001 --> 00:31:43,333 - Frances, je sais ce que c'est. 540 00:31:49,500 --> 00:31:51,834 Une créature désagréable, mais rien de tout cela ? 541 00:31:51,834 --> 00:31:54,417 C'est ton oncle, Ebenezer Scrooge. 542 00:31:54,417 --> 00:31:55,750 - C'est vrai, c'est vrai ! 543 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 Bravo, Topper. 544 00:31:58,375 --> 00:31:59,208 Oh. 545 00:32:01,917 --> 00:32:05,041 - Une créature désagréable, c'est ce qu'ils pensent ? 546 00:32:05,041 --> 00:32:06,542 - Et un grognement. 547 00:32:06,542 --> 00:32:09,125 Mais qu'importe Scrooge que croient ces imbéciles ? 548 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 - Je m'en fiche. 549 00:32:12,083 --> 00:32:13,208 - En effet. 550 00:32:13,208 --> 00:32:15,208 Plus ou moins mort, à peine domestiqué. 551 00:32:15,208 --> 00:32:16,542 Quel bavardage enfantin. 552 00:32:17,542 --> 00:32:19,625 - Je m'en soucie peut-être un peu. 553 00:32:19,625 --> 00:32:21,875 - Le temps est venu viens me chercher 554 00:32:21,875 --> 00:32:25,250 et laisse entrer un autre esprit avant le jour de Noël. 555 00:32:29,041 --> 00:32:30,667 Je vais bien, tout va bien. 556 00:32:30,667 --> 00:32:31,500 - Je suis vraiment désolé. 557 00:32:31,500 --> 00:32:32,291 - Non, c'est tout c'est vrai, tu vas bien. 558 00:32:32,291 --> 00:32:33,583 - Désolé, désolé. 559 00:32:47,917 --> 00:32:49,500 Désolé, mon pote, désolé ! 560 00:33:34,709 --> 00:33:35,542 - Allez! 561 00:33:36,625 --> 00:33:37,458 Allez! 562 00:34:03,792 --> 00:34:07,542 - Êtes-vous le fantôme de Noël n'est pas encore arrivé ? 563 00:34:34,291 --> 00:34:35,542 - Sandra. 564 00:34:40,041 --> 00:34:41,458 - J'ai une bonne nouvelle. 565 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 Cet agent vient d'appeler. 566 00:34:43,083 --> 00:34:45,001 Il va prendre moi dessus. 567 00:34:45,001 --> 00:34:46,542 Il a dit que l'exposition du chant de Noël 568 00:34:46,542 --> 00:34:48,792 je vais facilement me procurer cette annonce. 569 00:34:48,792 --> 00:34:51,917 Je n'aurai jamais à travailler avec encore cette bande de monstres. 570 00:35:03,333 --> 00:35:04,625 - Waouh ! 571 00:35:16,208 --> 00:35:20,001 - Je suppose que personne ne le fera assister aux funérailles du vieux bouc. 572 00:35:22,458 --> 00:35:24,792 - Il n'a jamais donné de penny à la charité. 573 00:35:24,792 --> 00:35:26,000 Il a volé les pauvres. 574 00:35:28,001 --> 00:35:28,834 - Égoïste. 575 00:35:34,125 --> 00:35:35,001 - Esprit. 576 00:35:36,000 --> 00:35:39,083 Montre-moi un peu de tendresse lié au décès 577 00:35:39,083 --> 00:35:43,250 ou cette sombre conversation sera toujours présent pour moi. 578 00:36:15,083 --> 00:36:16,583 - Oh, mon pauvre Tim. 579 00:36:18,750 --> 00:36:21,542 Sois en paix, mon cher et doux garçon. 580 00:36:29,208 --> 00:36:30,291 - Pourquoi aurais-tu le mettre dans le cercueil ? 581 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 - Eh bien, comment sinon je suis censé 582 00:36:31,125 --> 00:36:32,917 pour le garder contenu ? 583 00:36:39,417 --> 00:36:40,208 Oh. 584 00:36:40,208 --> 00:36:41,041 - Oh, allez ! 585 00:36:49,500 --> 00:36:51,583 - Oui, il est mort un il y a une semaine, j'ai entendu. 586 00:36:51,583 --> 00:36:52,959 - Bon Dieu, pensais-je il ne mourrait jamais. 587 00:36:55,542 --> 00:36:57,375 - Eh bien, certainement il ne va pas le manquer. 588 00:36:57,375 --> 00:36:58,208 - Moi non plus. 589 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Il était très impopulaire. 590 00:37:09,792 --> 00:37:10,625 - Esprit. 591 00:37:11,667 --> 00:37:14,542 Est-ce que ce sont les ombres des choses qui seront 592 00:37:15,959 --> 00:37:18,500 ou sont-ils l'ombre de des choses qui pourraient seulement exister ? 593 00:37:24,542 --> 00:37:26,125 Oh! 594 00:37:26,125 --> 00:37:27,001 Esprit! 595 00:37:28,041 --> 00:37:30,250 Un homme peut changer le cours de sa vie. 596 00:37:31,208 --> 00:37:32,208 Esprit, je... 597 00:37:34,625 --> 00:37:35,875 Esprit, je suis désolé. 598 00:37:38,709 --> 00:37:41,000 J'ai été gourmand et égoïste. 599 00:37:43,250 --> 00:37:45,001 j'ai servi moi-même avant les autres 600 00:37:46,542 --> 00:37:49,000 et j'ai exclu le cadeau de leurs gentillesses. 601 00:37:50,000 --> 00:37:51,458 Je suis désolé pour tout le monde. 602 00:37:53,000 --> 00:37:53,875 Vous tous. 603 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 Je vous ai tous pris pour acquis. 604 00:37:58,709 --> 00:38:00,750 Je pensais que je voulais faites cavalier seul, mais... 605 00:38:02,709 --> 00:38:05,458 La vérité est que je le serais perdu sans toi. 606 00:38:08,083 --> 00:38:11,417 En fait, je crois 607 00:38:14,291 --> 00:38:16,166 Je ne me sens pas bien du tout. 608 00:38:18,709 --> 00:38:23,709 Je pense que je peux l'être complètement incapable. 609 00:38:28,625 --> 00:38:29,458 Scrooge. 610 00:38:31,000 --> 00:38:31,834 - Quoi? 611 00:38:33,166 --> 00:38:36,875 - je suis complètement incapable, M. Scrooge. 612 00:38:38,542 --> 00:38:40,875 - Chris, je ne le fais pas sais quoi dire. 613 00:38:40,875 --> 00:38:41,709 Je ne pouvais pas. 614 00:38:41,709 --> 00:38:42,542 - Il le faut. 615 00:38:43,875 --> 00:38:45,792 Nous comptons tous sur notre acteur principal. 616 00:38:46,709 --> 00:38:50,458 - Chris, c'est ton rôle et tu devrais le finir. 617 00:38:50,458 --> 00:38:53,250 Je ne vais pas assumer ton rôle. 618 00:38:55,542 --> 00:38:56,917 - Eh bien, pourquoi pas on le fait ensemble ? 619 00:38:56,917 --> 00:38:58,166 - Non, je vais le faire. 620 00:39:01,000 --> 00:39:02,625 Fumisterie! 621 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Vite, il faut finir la chose. 622 00:39:07,000 --> 00:39:07,875 Nous y sommes, allez, vite. 623 00:39:07,875 --> 00:39:08,709 Dépêche-toi! 624 00:39:08,709 --> 00:39:09,542 C'est ça, par ici. 625 00:39:09,542 --> 00:39:11,417 Jusqu'à la chambre, allez, vite. 626 00:39:11,417 --> 00:39:12,458 Dépêchez-vous, il est encore temps. 627 00:39:12,458 --> 00:39:15,001 Nous pouvons encore y arriver au travail, allez, vite ! 628 00:39:15,001 --> 00:39:17,333 - Scrooge est tombé devant l'esprit 629 00:39:17,333 --> 00:39:20,208 et s'est réveillé pour se retrouver au lit. 630 00:39:20,208 --> 00:39:21,834 - Bonjour! 631 00:39:21,834 --> 00:39:24,959 Je vivrai dans le passé, le présent et le futur. 632 00:39:24,959 --> 00:39:27,750 Les esprits des trois lutterai en moi. 633 00:39:28,917 --> 00:39:30,917 Toi là, mon enfant, quel jour est-on ? 634 00:39:30,917 --> 00:39:32,208 - C'est le jour de Noël ! 635 00:39:32,208 --> 00:39:35,542 - Le jour de Noël, oh, Jacob Marley soit loué ! 636 00:39:35,542 --> 00:39:37,917 Attends là, car je dois je vous parle un moment. 637 00:39:40,667 --> 00:39:43,041 j'aurai cette fille courir vers les volaillers 638 00:39:43,041 --> 00:39:45,458 et va chercher l'oiseau le plus dodu elle peut trouver dans la boutique. 639 00:39:45,458 --> 00:39:47,166 Joyeux Noël à tous ! 640 00:39:47,166 --> 00:39:48,375 Joyeux noël. 641 00:39:48,375 --> 00:39:49,709 Joyeux Noël à vous, monsieur ! 642 00:39:49,709 --> 00:39:51,458 -Joyeux noël. -- Joyeux noël. 643 00:39:51,458 --> 00:39:55,041 - Joyeux Noël à un et tous ! 644 00:39:55,041 --> 00:39:55,917 Joyeux-- 645 00:39:55,917 --> 00:39:58,750 - Excusez-moi, êtes-vous tu joues à Scrooge ? 646 00:39:58,750 --> 00:39:59,583 - Non. 647 00:39:59,583 --> 00:40:00,834 Chris joue Scrooge. 648 00:40:01,667 --> 00:40:03,041 - Je ne joue pas à Scrooge. 649 00:40:03,041 --> 00:40:03,875 Vous avez pris la relève en tant que Scrooge. 650 00:40:03,875 --> 00:40:05,333 - J'ai seulement pris le relais comme Scrooge parce que 651 00:40:05,333 --> 00:40:06,875 tu m'as forcé à prendre la relève en tant que Scrooge. 652 00:40:06,875 --> 00:40:08,625 - Je ne t'ai pas forcé pour prendre la relève en tant que Scrooge. 653 00:40:08,625 --> 00:40:09,792 Au contraire, tu as forcé je joue à Scrooge 654 00:40:09,792 --> 00:40:10,959 en étant un si mauvais acteur. 655 00:40:10,959 --> 00:40:13,250 - Personne n'a forcé non plus à vous de jouer à Scrooge ! 656 00:40:13,250 --> 00:40:15,625 Tu es venu ici et m'a pris Scrooge. 657 00:40:15,625 --> 00:40:16,458 Par la force! 658 00:40:16,458 --> 00:40:17,333 - Arrête de te battre, regarde, 659 00:40:17,333 --> 00:40:19,834 ça n'a pas d'importance qui joue à Scrooge. 660 00:40:19,834 --> 00:40:21,250 C'est ce que nous avons appris ce soir. 661 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 - Ce n'est pas ce que j'ai appris ce soir. 662 00:40:22,250 --> 00:40:24,709 J'ai appris que c'est ça compte absolument ! 663 00:40:24,709 --> 00:40:25,792 Je suis Scrooge ! 664 00:40:26,667 --> 00:40:27,875 Sortez-les. 665 00:40:27,875 --> 00:40:28,792 - Non, non, non, non. 666 00:40:28,792 --> 00:40:29,625 - Allez, c'est fini. 667 00:40:29,625 --> 00:40:31,959 - Non, descends, descends ! 668 00:40:31,959 --> 00:40:32,917 - Ils utilisent la force ! 669 00:40:32,917 --> 00:40:33,750 Ils utilisent la force ! 670 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 - Non non ! 671 00:40:34,583 --> 00:40:35,792 Chris, doublure ! 672 00:40:35,792 --> 00:40:36,625 - Je m'appelle Scrooge ! 673 00:40:42,583 --> 00:40:44,333 - Vite, les caméras ! 674 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 - Lâchez-le ! 675 00:40:48,750 --> 00:40:49,625 Lâchez-le, Jacobi ! 676 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 - Par quel chemin ? 677 00:40:57,000 --> 00:40:58,458 - Waouh ! 678 00:40:59,667 --> 00:41:01,001 - On finira ça dehors ! 679 00:41:01,001 --> 00:41:01,959 Tout le monde dehors ! 680 00:41:02,875 --> 00:41:04,041 Bon, vas-y, vas-y ! 681 00:41:04,041 --> 00:41:05,166 Très bien, vite, ils sont derrière nous. 682 00:41:07,291 --> 00:41:08,208 - Très bien, d'accord bien, très bien, 683 00:41:08,208 --> 00:41:10,625 nous sommes toujours en train de filmer, donc action. 684 00:41:10,625 --> 00:41:13,291 - Euh, voici une meilleure idée. 685 00:41:13,291 --> 00:41:16,750 Pourquoi n'y allons-nous pas tous chez le volailler 686 00:41:16,750 --> 00:41:18,542 et aller chercher une oie ? 687 00:41:18,542 --> 00:41:21,208 Nous l'emmènerons à La maison de Bob Cratchit. 688 00:41:21,208 --> 00:41:23,375 ♪ Ding dong joyeusement en haut ♪ 689 00:41:23,375 --> 00:41:25,917 ♪ Les cloches célestes sonnent ♪ 690 00:41:25,917 --> 00:41:28,333 ♪ Ding dong joyeusement le ciel ♪ 691 00:41:31,458 --> 00:41:36,458 ♪ La la la la ♪ 692 00:41:36,542 --> 00:41:38,375 ♪ Gloria ♪ 693 00:41:38,375 --> 00:41:40,959 ♪ Hosannah en Excelsis ♪ 694 00:41:40,959 --> 00:41:43,083 - Maintenant, tout le monde, il faut chercher 695 00:41:43,083 --> 00:41:46,500 pour les plus dodus oie que nous pouvons trouver. 696 00:41:46,500 --> 00:41:48,583 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪ 697 00:41:48,583 --> 00:41:50,750 ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 698 00:41:50,750 --> 00:41:52,583 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ 699 00:41:52,583 --> 00:41:54,709 ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 700 00:41:54,709 --> 00:41:56,333 - Ah, pas d'oie alors. 701 00:41:57,458 --> 00:42:01,125 Mais très bien, Bob Cratchit, si c'est ce que tu désires le plus 702 00:42:01,125 --> 00:42:03,417 alors c'est ce que vous aurez. 703 00:42:03,417 --> 00:42:08,417 ♪ Pour tout le monde à Noël aime les goujons ♪ 704 00:42:09,125 --> 00:42:11,667 ♪ Hé, les cloches clochettes ♪ 705 00:42:11,667 --> 00:42:13,417 ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 706 00:42:13,417 --> 00:42:15,208 Désolé, ça vous dérangerait si on vous devançait ? 707 00:42:15,208 --> 00:42:16,875 - Oui, ça me dérangerait. 708 00:42:19,000 --> 00:42:21,583 ♪ Courir dans la neige ♪ 709 00:42:21,583 --> 00:42:23,625 - Salutations, mon bon gars. 710 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 - Salut. 711 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 - Je souhaite acheter ces beaux goujons, s'il vous plaît. 712 00:42:27,458 --> 00:42:28,583 - Il est 3h99, s'il vous plaît. 713 00:42:28,583 --> 00:42:29,875 - Est-ce que quelqu'un a... 714 00:42:29,875 --> 00:42:31,667 As-tu de l'argent ? 715 00:42:36,291 --> 00:42:37,125 - Non. 716 00:42:39,625 --> 00:42:42,375 - Il me semble que j'ai j'ai laissé mon porte-monnaie 717 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 dans mes autres culottes. 718 00:42:44,125 --> 00:42:46,417 - Si tu n'en as pas de l'argent, tu devras partir. 719 00:42:46,417 --> 00:42:48,625 - Pourriez-vous être capable pour ouvrir ton coeur 720 00:42:48,625 --> 00:42:51,000 à ceux qui en ont besoin à Noël ? 721 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 - Je suis désolé, mon pote. 722 00:42:52,000 --> 00:42:53,250 - S'il te plait, c'est pour les Cratchit. 723 00:42:53,250 --> 00:42:54,083 - OMS? 724 00:42:54,083 --> 00:42:54,959 - S'il vous plaît, nous en avons besoin. 725 00:42:54,959 --> 00:42:57,166 - Oui, prends juste tout ce que tu veux. 726 00:42:57,166 --> 00:42:58,458 Prends l'argent, c'est bon. 727 00:42:58,458 --> 00:42:59,333 - Vraiment? 728 00:42:59,333 --> 00:43:00,166 Nous voulons juste les goujons. 729 00:43:00,166 --> 00:43:01,959 - Ouais, prends-les, ne faites de mal à personne. 730 00:43:01,959 --> 00:43:04,500 - Ouais, ouais, mets-le dans un sac, ouais. 731 00:43:04,500 --> 00:43:05,709 - Joyeux noël. 732 00:43:05,709 --> 00:43:06,583 ♪ Jingle Bells Jingle les cloches tintent tout le temps ♪ 733 00:43:06,583 --> 00:43:07,917 - Donnez-nous un Snickers. 734 00:43:09,792 --> 00:43:10,709 Prenez-en un vous-même. 735 00:43:10,709 --> 00:43:11,542 - Quoi? 736 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 - Prends-en un toi-même ! 737 00:43:12,542 --> 00:43:13,375 - D'accord, d'accord ! 738 00:43:13,375 --> 00:43:15,500 - Et celui de cette dame les achats sont gratuits. 739 00:43:15,500 --> 00:43:16,542 - Ouais, quoi que tu dises. 740 00:43:16,542 --> 00:43:17,333 - D'accord. 741 00:43:17,333 --> 00:43:18,166 Joyeux noël. 742 00:43:20,041 --> 00:43:23,542 - Maintenant, tout le monde, nous allons retourner chez Bob Cratchit 743 00:43:23,542 --> 00:43:26,083 et lui présenter le la plus belle fête de Noël 744 00:43:26,083 --> 00:43:28,458 il en a eu toute sa vie. 745 00:43:30,083 --> 00:43:32,166 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 746 00:43:33,917 --> 00:43:36,001 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 747 00:43:36,001 --> 00:43:37,750 Salutations festives! 748 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Nous voyageons le la ville souhaite à tout le monde 749 00:43:40,375 --> 00:43:41,792 un joyeux Noël. 750 00:43:41,792 --> 00:43:42,625 - Oh. 751 00:43:42,625 --> 00:43:43,458 -- Joyeux noël. -- Joyeux Noël. 752 00:43:43,458 --> 00:43:45,083 - Oh, c'est sympa. 753 00:43:45,083 --> 00:43:48,333 - Pouvons-nous entrer et répandons notre joie 754 00:43:48,333 --> 00:43:50,959 aux bons citadins de l’intérieur ? 755 00:43:50,959 --> 00:43:52,625 - Pas sans laissez-passer. 756 00:43:52,625 --> 00:43:54,250 - Oh cher. 757 00:43:55,125 --> 00:43:57,500 C'est dommage. 758 00:43:57,500 --> 00:44:00,375 Nous avions espéré pouvoir 759 00:44:00,375 --> 00:44:02,625 retourne au studio, mais... 760 00:44:03,458 --> 00:44:05,417 - Oh, c'est l'alarme incendie. 761 00:44:05,417 --> 00:44:07,417 Euh, si vous pouviez tous fais juste ton chemin 762 00:44:07,417 --> 00:44:09,333 hors du bâtiment et à travers la cour. 763 00:44:09,333 --> 00:44:10,917 Merci à vous tous. 764 00:44:10,917 --> 00:44:11,750 - Ça ira. 765 00:44:15,291 --> 00:44:16,125 ♪ Maintenant nos vêtements gay fa la ♪ 766 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Chut, chut, chut, chut ! 767 00:44:23,500 --> 00:44:24,583 - Oh, ho, ho ! 768 00:44:29,542 --> 00:44:30,333 Non! 769 00:44:31,166 --> 00:44:35,166 Non! 770 00:44:36,709 --> 00:44:38,208 -Bob Cratchit. 771 00:44:39,834 --> 00:44:42,166 Bob Cratchit, tu es là ? 772 00:44:42,166 --> 00:44:43,083 - Non, je suis là. 773 00:44:43,083 --> 00:44:44,959 - Faites le tour, pour l'amour de Dieu. 774 00:44:49,583 --> 00:44:51,500 Joyeux Noël, Bob. 775 00:44:51,500 --> 00:44:53,375 Un Noël plus joyeux que ce que je t'ai donné 776 00:44:53,375 --> 00:44:54,834 dans plusieurs années. 777 00:44:54,834 --> 00:44:55,709 Puis-je entrer ? 778 00:44:58,041 --> 00:44:58,917 - Oui. 779 00:45:01,166 --> 00:45:02,375 - Merci, Bob. 780 00:45:03,333 --> 00:45:04,417 Je suis venu ici pour te dire 781 00:45:04,417 --> 00:45:08,001 que j'ai l'intention de double ton salaire 782 00:45:08,001 --> 00:45:09,542 et s'efforcera de... 783 00:45:13,250 --> 00:45:15,001 - Aidez votre famille en difficulté. 784 00:45:18,667 --> 00:45:21,083 - Pour vous assister famille en difficulté. 785 00:45:22,041 --> 00:45:24,001 - Petit Tim je marcherai à nouveau 786 00:45:24,001 --> 00:45:27,792 et je garderai Noël dans mon coeur. 787 00:45:27,792 --> 00:45:32,458 Mais d’abord, laissez-nous tous faire un dîner de Noël. 788 00:45:32,458 --> 00:45:33,834 Qu'en dis-tu, Bob ? 789 00:45:35,709 --> 00:45:37,917 - Oui. 790 00:45:37,917 --> 00:45:39,417 - Joyeux noël. 791 00:45:44,500 --> 00:45:45,333 - D'accord, attention à tous. 792 00:45:45,333 --> 00:45:47,667 Désolé, euh, désolé, avant de finir, 793 00:45:49,041 --> 00:45:50,834 il y a quelque chose que je ferais voudrais dire à Max. 794 00:45:50,834 --> 00:45:52,250 - Tu ne vas pas rompre avec moi à l'antenne. 795 00:45:52,250 --> 00:45:53,709 Qu'est-ce qui ne va pas? 796 00:45:53,709 --> 00:45:55,000 - Rompre avec toi ? 797 00:45:55,000 --> 00:45:55,834 - Ouais, j'ai vu la vidéo. 798 00:45:55,834 --> 00:45:57,542 Tu as dit que tu ne voulais pas ne plus sortir avec quelqu'un. 799 00:45:57,542 --> 00:45:59,667 - je ne veux pas je ne sortirai plus ensemble. 800 00:45:59,667 --> 00:46:00,959 Je veux me marier. 801 00:46:02,542 --> 00:46:04,001 - Waouh ! 802 00:46:05,125 --> 00:46:06,001 - À moi ? 803 00:46:08,001 --> 00:46:09,375 - Oui, je... 804 00:46:09,375 --> 00:46:10,542 J'avais tout un plan. 805 00:46:12,208 --> 00:46:13,333 J'allais proposer. 806 00:46:14,291 --> 00:46:16,375 - Mais je t'ai vu embrasser Chris. 807 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 - Quoi? 808 00:46:17,208 --> 00:46:18,000 - Ouais, je pensais que nous étions amis et... 809 00:46:18,000 --> 00:46:19,166 - De quoi tu parles... 810 00:46:19,166 --> 00:46:20,001 - Les gars, écoutez, j'ai trouvé quelque chose. 811 00:46:20,001 --> 00:46:21,083 Regardez ça. 812 00:46:27,250 --> 00:46:29,000 - Oh! 813 00:46:29,000 --> 00:46:30,291 Même robe. 814 00:46:30,291 --> 00:46:31,125 Tout va bien, Chris ? 815 00:46:31,125 --> 00:46:32,001 - Ouais. 816 00:46:33,583 --> 00:46:34,667 - C'est ma sœur. 817 00:46:42,125 --> 00:46:44,001 - Tu allais proposer ? 818 00:46:44,001 --> 00:46:44,792 - Ouais. 819 00:46:45,959 --> 00:46:47,792 - C'est vrai, c'est ça ! 820 00:46:48,625 --> 00:46:50,083 Je l'ai eu. 821 00:46:50,083 --> 00:46:53,083 Tu as gâché Noël encore une fois, vous tous ! 822 00:46:54,000 --> 00:46:56,542 Ce n'était pas suffisant pour ruiner la production de l'année dernière, 823 00:46:56,542 --> 00:46:59,500 maintenant tu as saboté le mien. 824 00:46:59,500 --> 00:47:01,834 Alors vas-y, sors d'ici. 825 00:47:01,834 --> 00:47:05,750 Nous allons effectuer notre version par le haut maintenant ! 826 00:47:05,750 --> 00:47:07,001 - Mais c'est une proposition. 827 00:47:07,001 --> 00:47:08,250 - Je m'en fiche. 828 00:47:08,250 --> 00:47:10,792 je vais donner ma prestation. 829 00:47:10,792 --> 00:47:13,166 La seule chance que tu avoir de continuer 830 00:47:13,166 --> 00:47:15,750 c'est si je suis complètement incapable. 831 00:47:22,667 --> 00:47:23,500 Oh! 832 00:47:24,583 --> 00:47:25,417 Oh! 833 00:47:26,750 --> 00:47:30,375 - Oh, allez, Derek, il ne s'agit pas de vous. 834 00:47:30,375 --> 00:47:32,667 - Ouais, mais je... 835 00:47:32,667 --> 00:47:34,667 Oh, oublie ça. 836 00:47:34,667 --> 00:47:36,333 - Ta-da ! 837 00:47:36,333 --> 00:47:37,667 - Merci, tante Diana. 838 00:47:44,875 --> 00:47:48,834 - Et comme Tiny Tim l'a observé... 839 00:47:48,834 --> 00:47:50,375 - S'il vous plaît. 840 00:47:50,375 --> 00:47:51,417 Que Dieu nous bénisse, ev-- 841 00:47:53,000 --> 00:47:55,083 - Que Dieu nous bénisse, tout le monde.